中秋の名月  chu shu no meigetsu = la belle lune de mi-automne






e0206902_3204816.jpg





田舎の土地プチジャングルでじいさんは薪割り、草刈り、
ばあさんは木の実、果物の収穫、

野良仕事を終え家路に向かう途中
真ん丸の紅色の月が空に浮かんでいました。





e0206902_3252416.jpg






向かいは目を見張るような夕空。


中秋の名月

フランス語に訳して説明してみると
「今は未だ秋が始まったばかりだ」 とじいさん。
暦の上では... と説明する無駄なエネルギーは残っていなかったので
ばあさんは黙ってうつくしい月を眺めていることにしました。

[PR]
Commented by haramaki at 2018-09-26 07:09 x
じいさん ばあさん
仲良くで めでたし めでたし
Commented by pot-eri at 2018-09-26 16:37
めるし☆
Commented by tomomato at 2018-09-26 18:01
kumatoさんは、9月は夏だと言い張るの。 ヨーロッパって、暦ってないのかしらね?
Commented by pot-eri at 2018-09-27 01:46
tomoさん、こちらの人は自分しか信じないようなところがあるから... 暦とか列とかそういうのに従うのは性に合わないのね、きっと。。とkumatoさんも一緒にしてしまってごめんなさい!
by pot-eri | 2018-09-26 03:35 | 空.つぶやき | Comments(4)

懐かしい未来へ... フランス ブルターニュ地方 小さな古い石の家の修復  陶のアトリエ http://aonoto.strikingly.com/  


by poteri
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31